算了 (suàn le) — lascia stare, dimenticalo (esprime rassegnazione o abbandono di qualcosa)

Definizione

算了 esprime il lasciar perdere o abbandonare qualcosa — un rassegnato 'lascia perdere, non importa'. A differenza di 罢了, non si usa per sminuire un'affermazione dopo 不过 o 只是; segnala sempre l'abbandono della questione.

lascia staredimenticalo (esprime rassegnazione o abbandono di qualcosa)

Esempi

  • 算了，。
    suàn le, Wǒ men xià cì zài shuō ba.
    Lascia perdere, ne parliamo la prossima volta.
  • 。
    Nǐ yào shi jué de bù fāng biàn jiù suàn le.
    Se pensi che sia scomodo, lascia perdere.
  • ，。
    Yǐ jīng jué dìng le, jiù suàn le.
    Visto che è già deciso, lascia stare.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.