算数 (suàn shù) — contare numeri; fare aritmetica; essere valido, valere, contare (come importante); mantenere la parola (in 说话算数)

Definizione

算数 copre sia 'fare aritmetica' (contare/matematica di base) sia il significato colloquiale 'contare / essere valido' come in 说话算数. Per calcolo sistematico usa 计算, non 算数.

verbo
contare numerifare aritmeticaessere validovalerecontare (come importante)mantenere la parola (in 说话算数)

Esempi

  • 算数。
    Tā sān suì jiù huì suàn shù le.
    Sapeva contare all'età di tre anni.
  • 算数。
    Tā shuō huà cóng lái dōu suàn shù.
    Mantiene sempre la parola.
  • ，。
    Nǐ bú qù de huà, zhè cì huó dòng jiù bú suàn shù le.
    Se non vai, questo evento non conterà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

算suàncontare
数shùnumeri

算 suggerisce il conteggio e 数 indica i numeri, quindi il termine designa i numeri interi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Matematica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.