篇幅 (piān fú) — lunghezza (di un testo); spazio (su una pagina stampata)

Definizione

篇幅 si riferisce alla lunghezza o allo spazio di un testo scritto (articolo, saggio, libro), non alla lunghezza fisica come 长度/长短.

sostantivo
lunghezza (di un testo)spazio (su una pagina stampata)

Esempi

  • 篇幅，。
    Zhè piān lùn wén de piān fú hěn cháng, nèi róng hěn xiáng xì.
    Questa tesi è lunga e molto dettagliata.
  • 篇幅，。
    Yóu yú piān fú yǒu xiàn, wǒ zhǐ néng jiǎn dān jiè shào.
    A causa dello spazio limitato, posso solo dare una breve introduzione.
  • 篇幅。
    Biān jí yāo qiú bǎ piān fú yā suō dào sān qiān zì yǐ nèi.
    L'editore ha richiesto che la lunghezza fosse compressa entro tremila caratteri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

篇piānpezzo di testo
幅fúestensione

篇幅 unisce ‘pezzo di testo’ e ‘estensione’ per indicare la lunghezza di un testo su pagina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
Stesso suono oggi

篇 combina 竹 con 扁: 竹 è legato al significato, mentre 扁 serve per il suono.

Apri 篇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnvestiti
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú幅⁰fú
Stesso suono oggi

幅 è composto da 巾, un componente legato alla stoffa o ai vestiti, e da 畐, che ne determina il suono.

Apri 幅 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.