篡权 (cuàn quán) — usurpare il potere (di solito con mezzi illegittimi in un contesto politico)

Definizione

Significa impadronirsi del potere politico con la forza o con la frode — fortemente negativo, implica illegittimità, non un cambiamento neutrale di governo.

verbo
usurpare il potere (di solito con mezzi illegittimi in un contesto politico)

Esempi

  • 篡权，。
    Tā qǐ tú cuàn quán, dàn shī bài le.
    Ha tentato di usurpare il potere ma ha fallito.
  • 篡，。
    Tā cuàn le quán, chéng le dú cái zhě.
    Ha usurpato il potere ed è diventato un dittatore.
  • 篡，。
    Lì shǐ shàng yǒu rén cuàn guò quán, dàn dōu shī bài le.
    Nella storia, alcune persone hanno usurpato il potere, ma hanno tutte fallito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

篡cuànusurpare
权quánpotere

篡 vuol dire usurpare e 权 significa potere; insieme indicano il sequestro illegale del potere.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.