篷 (péng) — tendalino, copertura (su auto, barca, ecc.); vela (di una barca)
Definizione
篷 (péng) si riferisce a una copertura di stoffa o tenda — come una tenda da sole su una barca/auto o la vela di una barca. È l'oggetto stesso, non l'azione di coprire (quella è 遮).
sostantivo
tendalinocopertura (su auto, barca, ecc.)vela (di una barca)
Classificatore · 块
Facili da confondere
- 蓬péngsimile nell'aspetto(cognome) Péng
- 棚péngsimile nel suonotettoia (struttura semplice con tetto, spesso per deposito o riparo)
- 朋péngsimile nel suonoamico (forma legata, usato in composti)
- 彭péngsimile nel suono(cognome) Peng
- 膨péngsimile nel suono(forma legata) espandere; gonfiare
- 鹏péngsimile nel suonoroc (uccello mitologico gigante della leggenda cinese)
Esempi
- 篷。Chuán shàng de péng bèi fēng chuī huài le.La tenda da sole sulla barca è stata danneggiata dal vento.
- 篷。Zhè liàng jí pǔ chē zhuāng le yí gè kě zhé dié de péng.Questa jeep ha una tenda da sole pieghevole.
- 篷Lǎo yú fū zhèng zài xiū lǐ chuán shàng de péngIl vecchio pescatore sta riparando la tenda da sole sulla barca.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
篷 unisce 竹 (bambù) con 逢. La parte 竹 collega il significato al bambù, mentre 逢 ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.