籍贯 (jí guàn) — luogo d'origine; luogo di discendenza; luogo di nascita registrato

Definizione

Parola formale/ufficiale per il luogo di nascita registrato, usata su moduli e documenti. Più ufficiale di 家乡; 祖籍 si concentra specificamente sull'origine ancestrale tracciata attraverso le linee familiari.

sostantivo
luogo d'origineluogo di discendenzaluogo di nascita registrato

Esempi

  • 籍贯。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de jí guàn.
    Per favore, dimmi il tuo luogo di origine.
  • 籍贯浙。
    Tā de jí guàn shì zhè jiāng háng zhōu.
    Il suo luogo di origine è Hangzhou, Zhejiang.
  • 籍贯。
    Biǎo gé shàng xū yào tián xiě jí guàn.
    Il modulo richiede di compilare il luogo di origine ancestrale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

籍jíluogo di origine
贯guànpaese d'origine

Sia 籍 che 贯 si riferiscono al luogo di origine, insieme indicano il paese d'origine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Stesso suono oggi

籍 accoppia 𥫗 (bambù, scritto come 竹) con 耤 per il suono. La parte del bambù si riferisce ai registri contabili fatti di bambù.

Apri 籍 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貫; 贯 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貫 raffigurava originariamente due conchiglie infilate insieme; la versione semplificata 贯 è un'abbreviazione successiva.

Apri 贯 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.