类型 (lèi xíng) — tipo, genere, categoria

Definizione

类型 (lèixíng) significa 'tipo, categoria' e si abbina a parole come 电脑, 数据 per classificare le cose. 类 è il sinonimo più corto usato sia come sostantivo che come classificatore; 种类 enfatizza la varietà.

sostantivo
tipogenerecategoria

Esempi

  • 类型。
    Zhè zhǒng lèi xíng de diàn nǎo hěn shòu huān yíng.
    Questo tipo di computer è molto popolare.
  • 类型？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhè shì shén me lèi xíng ma?
    Puoi dirmi di che tipo è?
  • 类型。
    Wǒ men xū yào fēn xī bù tóng lèi xíng de shù jù.
    Dobbiamo analizzare diversi tipi di dati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

类lèitipo
型xíngtipo

“类” e “型” entrambi significano tipo, quindi insieme indicano una categoria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 類; 类 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 類 accoppia 犬, legato al significato, con 頪, che ne determina il suono. La forma semplificata 类 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 类 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Stesso suono oggi

Il carattere 型 accoppia 土 (terra) con 刑, che fornisce il suono; la sua forma ricorda uno stampo di argilla, da cui derivano i concetti di forma o modello.

Apri 型 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.