粉刷 (fěn shuā) — imbiancare; intonacare

Definizione

粉刷 (fěn shuā) significa rivestire una parete o un soffitto con vernice, calce o intonaco. Letterale e fisico — non figurato come 'insabbiare' nel senso di nascondere uno scandalo.

verbo
imbiancareintonacare

Esempi

  • 粉刷。
    Gōng rén men zhèng zài fěn shuā qiáng bì.
    Gli operai stanno imbiancando le pareti.
  • 粉刷。
    Tā xué huì le rú hé fěn shuā tiān huā bǎn.
    Ha imparato come intonacare il soffitto.
  • 粉刷。
    Zhuāng xiū gōng rén yòng shuǐ ní fěn shuā le wài qiáng.
    Gli operai di ristrutturazione hanno intonacato la parete esterna con cemento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

粉fěnpolvere
刷shuāspazzola

粉 indica il materiale di intonaco e 刷 l'azione di spazzolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Stesso suono oggi

粉 accoppia 米 (riso) con 分 per il suono. La parte relativa al riso fa riferimento alla polvere per il viso ricavata dal riso.

Apri 粉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刷 utilizza 刀, un coltello, e lo accoppia a 㕞 come componente fonetico.

Apri 刷 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.