粉状 (fěn zhuàng) — stato polveroso, forma in polvere

Definizione

sostantivo

stato polverosoforma in polvere

粉状，。
Zhè zhǒng yào shì fěn zhuàng de, xū yào yòng shuǐ chōng fú.
Questa medicina è in polvere e va assunta mescolata con acqua.
粉状，。
Miàn fěn shì fěn zhuàng wù zhì, róng yì fēi yáng.
La farina è una sostanza polverosa che si disperde facilmente nell'aria.
粉状，。
Xuě biàn chéng fěn zhuàng shí, huá xuě de tǐ yàn huì gèng hǎo.
Quando la neve diventa polverosa, l'esperienza sugli sci è migliore.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

“粉” indica polvere e “状” indica stato: insieme descrivono una forma polverosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

米分粉

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

分

Stesso suono oggi

粉 accoppia 米 (riso) con 分 per il suono. La parte relativa al riso fa riferimento alla polvere per il viso ricavata dal riso.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狀; 状 ne è la scrittura semplificata.

爿犬狀

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

爿

爿pán狀zhuàng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 狀 unisce 犬 (cane) con 爿 come componente fonetico; la forma semplificata 状 è una versione abbreviata, non la forma storica.