粗大 (cū dà) — spesso (di oggetti cilindrici); voluminoso, grande e pesante; forte e profondo (di suono)

Definizione

Aggettivo per dimensione fisica o volume: tronchi d'albero spessi, bagagli ingombranti o una voce forte e profonda. Si abbina a cose concrete, spesso cilindriche o simili a corpi — non 'grande' astratto.

aggettivo
spesso (di oggetti cilindrici)voluminosogrande e pesanteforte e profondo (di suono)
Facili da confondere

Esempi

  • 粗大，。
    Nà kē shù de shù gàn fēi cháng cū dà, yí gè rén dōu bào bú zhù.
    Il tronco di quell'albero è molto spesso — una persona non può abbracciarlo con le braccia.
  • 粗大，。
    Zhè ge xíng li xiāng tài cū dà le, fàng bú jìn hòu bèi xiāng.
    Questa valigia è troppo ingombrante per entrare nel bagagliaio.
  • 粗大，。
    Tā tū rán fā chū yī shēng cū dà de hǒu jiào, bǎ dà jiā dōu xià le yí tiào.
    Ha improvvisamente emesso un ruggito forte e profondo, spaventando tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

粗cūspesso
大dàgrande

'粗' significa spesso/grossolano e '大' significa grande; insieme descrivono qualcosa di voluminoso, rumoroso o profondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

Apri 粗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.