粗暴 (cū bào) — rozzo, grossolano, brutale

Definizione

粗暴 descrive un comportamento o un trattamento rude e aggressivo — si concentra sul modo, non sulla consistenza (usa 粗糙 per le superfici) ed è più crudele/violento di 粗鲁 ('maleducato, rozzo'). Spesso si accoppia con 对待, 拒绝, 干涉.

aggettivo
rozzogrossolanobrutale

Esempi

  • 粗暴，。
    Tā shuō huà de fāng shì hěn cū bào, ràng rén hěn bù shū fu.
    Parla in modo rude, mettendo a disagio le persone.
  • 粗暴。
    Zhè zhǒng cū bào de duì dài fāng shì shì bú duì de.
    Questo tipo di trattamento rude è sbagliato.
  • 粗暴。
    Tā cū bào dì jù jué le wǒ men de hǎo yì.
    Ha rifiutato bruscamente le nostre buone intenzioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

粗cūruvido
暴bàobrusco

“粗” significa “ruvido” e “暴” significa “brusco”; insieme descrivono un comportamento rozzo e crudele.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

Apri 粗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.