粗活 (cū huó) — lavoro manuale pesante, lavoro non qualificato (in contrapposizione a lavoro specializzato o fine)

Definizione

Letteralmente 'lavoro grezzo o grossolano': lavoro non qualificato e fisicamente impegnativo, contrapposto al lavoro specializzato 细活 (lavoro fine/dettagliato). L'attenzione è sulla natura manuale e a bassa specializzazione, non solo sulla fisicità.

sostantivo
lavoro manuale pesantelavoro non qualificato (in contrapposizione a lavoro specializzato o fine)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 粗活。
    Tā měi tiān zài gōng dì gān cū huó.
    Fa lavori manuali pesanti in cantiere ogni giorno.
  • 粗活。
    Zhè xiē cū huó duì tǐ lì yāo qiú hěn gāo.
    Questi lavori non qualificati hanno richieste fisiche molto elevate.
  • 粗活。
    Hěn duō nián qīng rén bú yuàn yì zuò cū huó.
    Molti giovani non vogliono fare lavori manuali pesanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

粗cūruvido
活huólavoro

粗 'ruvido' e 活 'lavoro' si combinano per indicare 'lavori manuali pesanti'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

Apri 粗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.