粗犷 (cū guǎng) — ruvido, accidentato (di paesaggio, consistenza o aspetto); schietto e disinibito; a volte rozzo o maleducato (di personalità o comportamento)

Definizione

Descrive una qualità ruvida e aspra — paesaggi selvaggi, texture grezze, o una personalità audace e disinibita. Ha una connotazione positiva di 'incontaminato' piuttosto che 'grezzo'.

aggettivo
ruvidoaccidentato (di paesaggio, consistenza o aspetto)schietto e disinibitoa volte rozzo o maleducato (di personalità o comportamento)

Esempi

  • 粗犷，，。
    Tā de xìng gé hěn cū guǎng, shuō huà zhí jiē, bù xǐ huan guǎi wān mò jiǎo.
    La sua personalità è molto diretta e disinibita; parla in modo diretto e non ama girare intorno al problema.
  • 粗犷，，。
    Zhè piàn tǔ dì gěi rén yì zhǒng cū guǎng de měi gǎn, shān chuān liáo kuò, háo wú diāo shì.
    Questa terra dà alle persone un tipo di bellezza aspra, con montagne vaste e nessuna decorazione artificiale.
  • 粗犷，。
    Tā de shēng yīn cū guǎng, tīng qǐ lái hěn yǒu wēi shè lì.
    La sua voce è ruvida e disinibita, suona molto intimidatoria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

粗cūruvido
犷guǎngrobusto

粗 e 犷 indicano entrambi una qualità ruvida e grezza, descrivendo un carattere robusto o disinibito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

Apri 粗 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.