粘合 (nián hé) — (verbo) legare, incollare, aderire; (sostantivo) legame, adesione

Definizione

Termine tecnico/di processo per incollare due superfici insieme, spesso con adesivo. Come sostantivo, si riferisce al processo di incollaggio o all'adesione stessa — più formale di parole comuni come 贴.

verbo
legareincollareaderire
sostantivo
legameadesione

Esempi

  • 粘合。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ kě yǐ nián hé sù liào hé jīn shǔ.
    Questa colla può incollare plastica e metallo.
  • 粘合。
    Liǎng gè biǎo miàn xū yào chōng fèn nián hé cái néng láo gù.
    Le due superfici devono essere completamente incollate per essere resistenti.
  • 粘合。
    Zhè zhǒng cái liào de nián hé xiào guǒ fēi cháng hǎo.
    L'effetto di incollaggio di questo materiale è molto buono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

粘niánattaccare
合héunire

'粘' (attaccare) fa sì che le cose si '合' (uniscano).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粘 unisce 米 (riso) a 占, che ne determina il suono. La parte 米 indica il riso glutinoso e appiccicoso.

Apri 粘 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.