粪桶 (fèn tǒng) — secchio per letame; secchio per rifiuti notturni

Definizione

sostantivo

secchio per letamesecchio per rifiuti notturni

Classificatore · 只

粪桶。
Tā tiāo zhe fèn tǒng qù cài dì shī féi.
Ha portato il secchio del letame al campo di ortaggi per concimare.
粪桶，。
Zhè fèn tǒng yòu zāng yòu chòu, kuài ná chū qù xǐ shuā gān jìng.
Questo secchio del letame è sporco e puzzolente; portalo fuori e strofinalo bene velocemente.
粪桶，。
Yǐ qián nóng cūn měi jiā dōu yǒu yí gè fèn tǒng, yòng lái shōu jí nóng jiā féi.
In passato, ogni famiglia rurale aveva un secchio per il letame per raccogliere il concime agricolo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

粪 significa letame e 桶 vuol dire secchio: insieme indicano un secchio per raccogliere il letame.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 糞; 粪 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 糞 è costituita da 釆, 𠦒 e 廾; la forma semplificata 粪 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木甬桶

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

甬

甬yǒng桶tǒng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 木 indica il legno, mentre la parte destra 甬 ne fornisce il suono.