粪池 (fèn chí) — pozzo nero; fossa settica; fossa di letame

Definizione

sostantivo

pozzo nerofossa setticafossa di letame

Classificatore · 个

粪池。
Nóng cūn de fèn chí tōng cháng jiàn zài yuàn zi hòu miàn.
Nelle zone rurali, le fosse per il letame sono solitamente costruite dietro al cortile.
，粪池。
Zhè dòng lóu méi yǒu jiē rù shì zhèng pái wū guǎn, zhǐ néng kào fèn chí chǔ lǐ wū shuǐ.
Questo edificio non è collegato alla rete fognaria comunale e può contare solo su una fossa settica per trattare le acque reflue.
粪池。
Qīng lǐ fèn chí shì yí xiàng yòu zāng yòu lèi de gōng zuò.
Pulire un pozzo nero è un lavoro sporco e faticoso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

粪 (letame) specifica il tipo di 池 (pozzo) di cui si tratta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 糞; 粪 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 糞 è costituita da 釆, 𠦒 e 廾; la forma semplificata 粪 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵也池

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐ

Parte di suono声符shēngfú

也

也yě池chí

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

池 accoppia 氵 (acqua) con 也, che ne fornisce il suono.