精心 (jīng xīn) — minuzioso; accurato; fatto con grande cura

Definizione

精心 descrive un lavoro fatto con grande cura e impegno, spesso implicando pianificazione o progettazione. Più forte e deliberato di 仔细, e più sul risultato che su 细心 o 用心 (che si concentrano sull'atteggiamento di una persona).

aggettivo
minuziosoaccuratofatto con grande cura

Esempi

  • 精心。
    Tā wèi nán péng you jīng xīn tiāo xuǎn le yí jiàn lǐ wù.
    Ha scelto con cura un regalo per il suo ragazzo.
  • 精心。
    Zhè cì huó dòng shì gōng sī jīng xīn cè huà de.
    Questo evento è stato pianificato minuziosamente dall'azienda.
  • 精心。
    Tā jīng xīn shè jì le yí tào jiā tíng zhuāng xiū fāng àn.
    Ha progettato con cura un piano di ristrutturazione domestica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

精jīngattento
心xīncuore

精 (attento) e 心 (cuore) insieme suggeriscono di fare qualcosa con grande cura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.