精确 (jīng què) — accurato; preciso

Definizione

精确 enfatizza un'accuratezza molto elevata in misurazioni, dati o lavoro tecnico. Più forte e tecnico di 准确, e più sulla precisione che sul senso comune di 准 di 'nel segno'.

aggettivo
accuratopreciso

Esempi

  • 精确。
    Zhè tái yí qì cè liáng dé fēi cháng jīng què.
    Questo strumento misura molto accuratamente.
  • 精确。
    Zhè fèn bào gào zhōng de shù jù bú gòu jīng què.
    I dati in questo rapporto non sono abbastanza precisi.
  • 精确。
    Wǒ men xū yào yí gè jīng què de shí jiān jì huà.
    Abbiamo bisogno di un piano orario preciso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngpreciso
确quèvero

精 (preciso) e 确 (vero) insieme indicano dettagli esatti e accurati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 確; 确 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
隺
隺hè確què
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 確 unisce 石, una roccia, con 隺 per il suono; l'idea è qualcosa di solido e certo. La forma semplificata 确 è una versione abbreviata.

Apri 确 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.