精练 (jīng liàn) — conciso, succinto, ben espresso senza parole superflue

Definizione

精练 (jīngliàn) descrive scritti o discorsi che sono concisi E raffinati — più compatti di 简练 (stringato) o 简洁 (pulito/compatto), con un tocco di eleganza, come ben espressi senza parole sprecate.

aggettivo
conciso, succinto, ben espresso senza parole superflue

Esempi

  • 精练。
    Tā de xiǎo shuō yǔ yán fēi cháng jīng liàn.
    Il linguaggio del suo romanzo è molto conciso.
  • 精练。
    Wǒ men xū yào gèng jīng liàn de biǎo shù.
    Abbiamo bisogno di un'espressione più concisa.
  • 精练。
    Zhè piān lùn wén xiě dé hěn jīng liàn.
    Questo articolo è scritto in modo molto conciso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngraffinato
练liànpratico

Il senso raffinato di 精 e quello pratico di 练 si uniscono per indicare qualcosa di conciso, senza sprechi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 練; 练 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 練 include 糸 (seta) e 柬, che ne determinano il suono. La versione semplificata 练 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 练 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.