精锐 (jīng ruì) — d'élite, scelto, di prim'ordine (di truppe, squadre, abilità, ecc.)

Definizione

Truppe d'élite / forze scelte (精锐部队) — unità militari selezionate come le migliori. Più forte di 优秀: usato specificamente per gruppi scelti e pronti al combattimento, non solo per individui ad alte prestazioni.

aggettivo
d'élitesceltodi prim'ordine (di truppe, squadre, abilità, ecc.)

Esempi

  • 精锐。
    Zhè zhī bù duì shì quán jūn zuì jīng ruì de.
    Questa unità è la più d'élite di tutto l'esercito.
  • 精锐。
    Tā men zǔ chéng le yì zhī jīng ruì de kē yán tuán duì.
    Hanno formato un team di ricerca scientifica d'élite.
  • ，精锐。
    Jīng guò yán gé xuǎn bá, tā jìn rù le jīng ruì bù duì.
    Dopo una selezione rigorosa, è entrato nelle forze d'élite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngdi qualità
锐ruìagili

精 e 锐 insieme indicano truppe d'élite e agili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銳; 锐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒釒jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銳 accoppia 釒, simbolo del metallo, con 兌 come parte fonetica; la forma semplificata 锐 è un'abbreviazione, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 锐 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.