精髓 (jīng suǐ) — midollo (delle ossa); essenza, quintessenza, midollo

Definizione

精髓 è l''essenza' più profonda — il nucleo prezioso di una tradizione, arte o disciplina. Tra i simili, 精华 è la 'parte migliore' di qualsiasi insieme, mentre 精神 è più astratto ('spirito, succo') e 本质 si riferisce alla 'natura' sottostante.

sostantivo
midollo (delle ossa)essenzaquintessenzamidollo

Esempi

  • 精髓。
    Zhè běn shū de jīng suǐ zài yú tā de sī xiǎng shēn dù.
    L'essenza di questo libro sta nella profondità del suo pensiero.
  • 精髓。
    Yī shēng cóng bìng rén de gǔ tou zhōng tí qǔ le jīng suǐ.
    Il dottore ha estratto il midollo dall'osso del paziente.
  • 精髓。
    Zhōng guó chuán tǒng yì shù de jīng suǐ zài yú yì jìng.
    L'essenza dell'arte tradizionale cinese sta nella sua concezione artistica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngessenza
髓suǐmidollo

「精」 e 「髓」 entrambi indicano il nucleo interno; insieme significano essenza o quintessenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 髓 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.