糊口 (hú kǒu) — guadagnarsi da vivere (di solito appena abbasta…

Definizione

Verbo scritto/letterario che significa 'tirare avanti a mala pena' — implica un reddito appena sufficiente per sopravvivere, non per prosperare.

verbo

guadagnarsi da vivere (di solito appena abbastanza per sopravvivere)

糊口。
Tā kào zuò xiǎo shēng yì miǎn qiǎng hú kǒu.
Tira avanti a malapena gestendo una piccola attività.
，。
Tā yì rén gōng zuò, què hú bù liǎo quán jiā de kǒu.
Lavora da solo ma non riesce a mantenere tutta la famiglia.
糊口。
Nà ge nián dài hěn duō nóng mín kào zhòng dì hú kǒu.
In quegli anni molti contadini vivevano coltivando la terra.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

糊húincollare

糊 significa “incollare” e 口 vuol dire “bocca”; insieme indicano il riuscire a malapena a sfamarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

米胡糊

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

胡

Stesso suono oggi

糊 accoppia 米 (riso) con 胡 (hú), che ne determina il suono. La parte 米 è legata al significato.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Compare in