糊糊 (hú hu) — (cibo) pasta densa, poltiglia, porridge grossol…

Definizione

Una parola informale e familiare per una pasta densa o pappa, specialmente porridge di amido fatto in casa (mais, patata dolce). Il secondo significato — 'un vero pasticcio' (一团糊糊) — è colloquiale, come dire 'questo è un completo casino'.

sostantivo

(cibo) pasta densapoltigliaporridge grossolano(dialettale) guaiopasticcio

Classificatore · 碗

Esempi

，。
Zǎo shàng hē yì wǎn yù mǐ hú hu, dù zi nuǎn huo duō le.
Bere una ciotola di pappa di mais al mattino rende lo stomaco molto più caldo.
糊糊，。
Zhè jiàn shì gǎo dé yì tuán hú hu, wǒ bù zhī zěn me shōu shi.
Questa cosa è diventata un vero pasticcio — non so come sistemarla.
糊糊，糊糊。
Nǎi nai huì zuò gè zhǒng gè yàng de hú hu, wǒ zuì ài chī hóng shǔ hú hu.
La nonna sa preparare tutti i tipi di pappa; la mia preferita è la crema di patate dolci.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

糊húpasta

糊 (pasta) viene raddoppiato per indicare una sostanza densa e pastosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

米胡糊

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

胡

胡hú糊hú

Stesso suono oggi

糊 accoppia 米 (riso) con 胡 (hú), che ne determina il suono. La parte 米 è legata al significato.

Apri 糊 →