TongTong
Accedi

糖尿病 (táng niào bìng) — diabete

Definizione

sostantivo
diabete

Esempi

  • 糖尿病。
    Tā zuì jìn bèi zhěn duàn chū huàn yǒu táng niào bìng.
    Gli è stato diagnosticato il diabete di recente.
  • 糖尿病。
    Kòng zhì táng niào bìng xū yào zhù yì yǐn shí hé yùn dòng.
    Controllare il diabete richiede attenzione alla dieta e all'esercizio fisico.
  • 糖尿病。
    Xǔ duō táng niào bìng huàn zhě xū yào měi tiān cè liáng xuè táng.
    Molti pazienti diabetici devono misurare il livello di zucchero nel sangue ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

糖尿urina zuccherata
糖tángzucchero尿niàourina
偏正Modificatore + testa
病bìngmalattia

糖 e 尿 descrivono l'urina zuccherata, mentre 病 segna che si tratta di una malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
唐
唐táng糖
Stesso suono oggi

糖 è formato da 米 (riso) e 唐, che dà il suono táng.

Apri 糖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Originariamente raffigurava una persona che urina. La forma antica usava 尾 (coda) e 水 (acqua); 尾 fu poi semplificato in 尸 (corpo), quindi 尿 ora mostra 尸 e 水.

Apri 尿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.