素质 (sù zhì) — (di una persona) qualità interiore; caratura morale e intellettuale; (di un materiale o oggetto) qualità intrinseca; proprietà essenziale

Definizione

素质 copre sia la qualità personale (morale + intellettuale) sia la qualità intrinseca di un materiale. 品质 si sovrappone molto ma tende verso la qualità di prodotto/servizio; 本质 è 'essenza' astratta, non i tratti di una persona.

sostantivo
(di una persona) qualità interiorecaratura morale e intellettuale(di un materiale o oggetto) qualità intrinsecaproprietà essenziale

Esempi

  • 素质。
    Xiàn dài jiào yù zhù zhòng péi yǎng xué shēng de zōng hé sù zhì.
    L'educazione moderna si concentra sul coltivare la qualità complessiva degli studenti.
  • 素质，。
    Zhè ge cái liào de sù zhì hěn hǎo, shì hé zuò gāo dàng jiā jù.
    La qualità di questo materiale è molto buona; è adatto per produrre mobili di alta gamma.
  • 素质。
    Yí gè rén de dào dé sù zhì bǐ zhī shi gèng zhòng yào.
    Il carattere morale di una persona è più importante della conoscenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

素sùbase/innato
质zhìqualità

素 (base/innato) e 质 (qualità) insieme indicano il calibro interiore di una persona o la proprietà essenziale di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 素 deriva da un disegno di mani che intrecciano fili.

Apri 素 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 質; 质 ne è la scrittura semplificata.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradizionale 質 è composta da 貝 e 斦; descrive 質, non la versione semplificata 质.

Apri 质 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.