索性 (suǒ xìng) — tanto vale; semplicemente; solo

Definizione

索性 significa 'semplicemente / tanto vale', spesso dopo aver deciso di smettere di esitare e fare (o smettere di fare) qualcosa. Più forte e deciso di 不妨 ('tanto vale provare').

avverbio
tanto valesemplicementesolo

Esempi

  • ，索性。
    Jì rán nǐ bù xiǎng qù, suǒ xìng bié qù le.
    Dato che non vuoi andare, tanto vale non andarci.
  • ，索性。
    Wǒ zhǎo le hǎo jiǔ méi zhǎo dào, suǒ xìng bù zhǎo le.
    Ho cercato a lungo e non l'ho trovato, quindi ho semplicemente smesso di cercare.
  • ，索性。
    Tā yǐ jīng lái le, suǒ xìng ràng tā jìn lái ba.
    È già qui, quindi tanto vale farlo entrare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

索suǒcompletamente
性xìngnatura

索 trasmette l'idea di “completamente” mentre 性 significa natura; quindi il significato è agire seguendo pienamente la propria natura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 糸糸mìfilo
  • 𣎳𣎳𣎳estrarre fibre dal gambo di canapa

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.

Apri 索 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.