紧箍咒 (jǐn gū zhòu) — (letterale) l'incantesimo del cerchio stringente del Viaggio in Occidente; (figurato) una restrizione ineludibile o un vincolo obbligante
Definizione
Dal Viaggio in Occidente: l'incantesimo magico che stringe la corona sulla testa di Sun Wukong, controllandolo. In senso figurato, qualsiasi restrizione o pressione ineludibile che vincola qualcuno.
sostantivo
(letterale) l'incantesimo del cerchio stringente del Viaggio in Occidente(figurato) una restrizione ineludibile o un vincolo obbligante
Esempi
- 紧箍咒。Sūn wù kōng zuì pà táng sēng niàn jǐn gū zhòu.Sun Wukong aveva molta paura che Tang Seng recitasse l'incantesimo della corona stringente.
- 紧箍咒，。Gōng sī de guī dìng xiàng jǐn gū zhòu yí yàng, ràng tā bù gǎn fàng sōng.I regolamenti aziendali sono come un incantesimo vincolante, che gli impedisce di rilassarsi.
- 紧箍咒。Zhè ge zhèng cè de jǐn gū zhòu xiào yìng ràng hěn duō rén gǎn dào yā lì.L'effetto vincolante di questa politica mette molta pressione sulle persone.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.