紧缺 (jǐn quē) — scarso, in quantità limitata

Definizione

紧缺 descrive risorse, talenti o forniture che sono 'scarse' — si concentra sulla scarsità, a differenza di 紧迫 che significa 'urgente/pressante' (riguardo a tempo o compiti). Più forte di 缺 (solo 'mancare').

aggettivo
scarsoin quantità limitata

Esempi

  • 紧缺。
    Zhè ge háng yè de gāo jí gōng chéng shī fēi cháng jǐn quē.
    Gli ingegneri senior in questo settore sono molto scarsi.
  • 紧缺。
    Nà ge guó jiā de shuǐ zī yuán yán zhòng jǐn quē.
    Le risorse idriche in quel paese sono gravemente scarse.
  • ，紧缺。
    Yì qíng qī jiān, fáng hù yòng pǐn shí fēn jǐn quē.
    Durante la pandemia, i dispositivi di protezione erano molto scarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

紧jǐnstretto
缺quēmancanza

“紧” (stretto) e “缺” (mancanza) insieme indicano che l'offerta è scarsa e insufficiente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuvaso d'argilla
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

缺 unisce 缶, un vaso d'argilla, con 夬, che ne determina il suono.

Apri 缺 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.