紧贴 (jǐn tiē) — aderire strettamente a, essere premuto saldamen…

Definizione

verbo

aderire strettamente aessere premuto saldamente contro

，紧贴。
Zhè jiàn yī fu tài jǐn le, jǐn tiē zài shēn shàng hěn bù shū fu.
Questo capo di abbigliamento è troppo stretto; è molto scomodo premuto stretto contro il corpo.
紧贴，。
Tā de hòu bèi jǐn tiē zhe qiáng bì, bù gǎn dòng yí xià.
La sua schiena era premuta stretta contro il muro, e non osava muoversi.
紧贴，。
Zhè piān lùn wén jǐn tiē zhǔ tí, méi yǒu yí jù fèi huà.
Questa tesi aderisce strettamente al tema, senza una singola frase superflua.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贴tiēattaccare

紧贴 significa 贴 attaccare 紧 strettamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

臤糸緊

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貼; 贴 ne è la scrittura semplificata.

貝占貼

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia

Parte di suono声符shēngfú

占

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貼 accoppia 貝, una conchiglia, con 占 come parte fonetica; la versione semplificata 贴 è una forma abbreviata successiva.