繁荣 (fán róng) — (aggettivo) prospero, fiorente, in forte crescita (di economia, città, mercato, ecc.); (verbo) prosperare, fiorire; rendere prospero qualcosa (come in 繁荣经济, 繁荣文化)

Definizione

Parola generale per 'prospero / fiorente' — economia, mercato, cultura. Rispetto a 发达, 繁荣 enfatizza l'attività vibrante attuale, mentre 发达 sottolinea infrastrutture sviluppate e un livello più alto.

aggettivo
prosperofiorentein forte crescita (di economia, città, mercato, ecc.)
verbo
prosperarefiorirerendere prospero qualcosa (come in 繁荣经济, 繁荣文化)

Esempi

  • 繁荣。
    Zhè ge dì qū de jīng jì hěn fán róng.
    L'economia di questa regione è molto prospera.
  • 繁荣。
    Jīn nián shì chǎng yuè lái yuè fán róng le.
    Il mercato sta diventando sempre più prospero quest'anno.
  • 繁荣。
    Wǒ men yào fán róng dāng dì de wén huà.
    Vogliamo promuovere la prosperità della cultura locale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

繁fánabbondante
荣róngfiorente

Sia 繁 che 荣 trasmettono l'idea di abbondanza e prosperità; quindi il significato è crescita fiorente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

繁 combina 敏, la parte fonetica, con 糸, che indica la seta.

Apri 繁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 榮; 荣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 榮 accoppia 木, parte relativa all'albero/legno, con 熒 (yíng) che ne determina il suono; la forma semplificata 荣 è una contrazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 荣 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Economia e commercio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.