纠 (jiū) — (forma legata) correggere, rettificare (come in 纠正); (forma legata) aggrovigliare, importunare (come in 纠缠); (forma legata) riunire, radunare (come in 纠集)
Definizione
纠 è un morfema legato, non usato da solo — si combina con 正 (correggere), 缠 (aggrovigliare), 集 (raccogliere) per formare verbi composti. Ogni combinazione fissa un significato: correzione, aggrovigliamento o assemblaggio.
forma legata
correggererettificare (come in 纠正)aggrovigliareimportunare (come in 纠缠)riunireradunare (come in 纠集)
Facili da confondere
- 叫jiàosimile nell'aspettochiamarsi; chiamare (un nome)
- 揪jiūsimile nel suonoafferrare, prendere, tirare con forza
- 究jiūsimile nel suonomorfema legato che significa 'investigare, studiare' (usato in 研究, 追究, ecc.)
- 鸠jiūsimile nel suono(forma legata) tortora; qualsiasi uccello della famiglia dei colombi o dei piccioni
Esempi
- 。Qǐng jiū zhèng zhè ge cuò wù.Correggi questo errore, per favore.
- 。Tā men yì zhí zài jiū chán wǒ.Mi hanno assillato continuamente.
- 。Tā jiū jí le yì qún rén.Ha radunato un gruppo di persone.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 糾; 纠 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Stesso suono oggi
Nella forma tradizionale 糾, si aggiunge 糸 (seta) a 丩, che già rappresentava la parola. La forma semplificata 纠 è una abbreviazione.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.