纠葛 (jiū gé) — intrico (situazione o relazione complicata); disputa (disaccordo in corso)

Definizione

Un 'intreccio' — coinvolgimento emotivo o relazionale con una disputa in corso. Implica una storia complicata e irrisolta (tra persone, o tra paesi/interessi) piuttosto che un singolo disaccordo concreto.

sostantivo
intrico (situazione o relazione complicata)disputa (disaccordo in corso)

Esempi

  • 纠葛。
    Tā men zhī jiān de gǎn qíng jiū gé yǐ jīng chí xù le hěn duō nián.
    Il coinvolgimento emotivo tra loro è durato molti anni.
  • 纠葛。
    Zhè chǎng jīng jì jiū gé zuì zhōng tōng guò fǎ lǜ tú jìng jiě jué le.
    Questa disputa economica è stata finalmente risolta attraverso canali legali.
  • 纠葛。
    Lì shǐ shàng de gè zhǒng jiū gé ràng liǎng guó guān xì biàn de fù zá.
    Vari intrecci nella storia hanno reso complicata la relazione tra i due paesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纠jiūattorcigliare; intrecciare
葛gěrampicante; groviglio

纠 suggerisce qualcosa di attorcigliato o legato, mentre 葛 richiama i rampicanti aggrovigliati: insieme descrivono una disputa intricata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 糾; 纠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 糾, si aggiunge 糸 (seta) a 丩, che già rappresentava la parola. La forma semplificata 纠 è una abbreviazione.

Apri 纠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé葛gé
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

葛 usa 艹 per indicare che si tratta di una pianta e 曷 per il suo suono.

Apri 葛 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.