红光满面 (hóng guāng mǎn miàn) — (chengyu, espressione idiomatica) essere raggiante di salute, con carnagione rubiconda

Definizione

Un idioma vivido che significa 'raggiante di salute' — descrive un viso arrossato per vigore e benessere. Puramente positivo, sulla carnagione e l'energia di una persona.

locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) essere raggiante di salutecon carnagione rubiconda

Esempi

  • ，红光满面。
    Tā měi tiān duàn liàn, kàn qǐ lái hóng guāng mǎn miàn.
    Fa esercizio ogni giorno e sembra raggiante di salute.
  • ，红光满面，。
    Tā gāng lǚ yóu huí lái, hóng guāng mǎn miàn de, jīng shén hěn hǎo.
    È appena tornata da un viaggio, raggiante di salute e di buon umore.
  • ，红光满面。
    Hē le zhè wǎn tāng, bǎo zhèng nǐ hóng guāng mǎn miàn.
    Dopo aver bevuto questa ciotola di zuppa, ti garantisco che avrai un colorito roseo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.