红利 (hóng lì) — dividendo (utile distribuito agli azionisti); bonus (pagamento extra oltre lo stipendio)

Definizione

红利 si concentra sulla quota di profitto: un dividendo di una società agli azionisti o un bonus di fine anno ai dipendenti. A differenza di 奖金 (premio in denaro per merito) o 红包 (busta regalo in contanti), 红利 proviene dagli utili dell'azienda, non dal riconoscimento personale.

sostantivo
dividendo (utile distribuito agli azionisti)bonus (pagamento extra oltre lo stipendio)

Esempi

  • 红利。
    Gōng sī měi nián xiàng gǔ dōng fēn pèi hóng lì.
    L'azienda distribuisce dividendi agli azionisti ogni anno.
  • 红利。
    Nián dǐ lǎo bǎn fā le dà bǐ hóng lì.
    Il capo ha distribuito un grosso bonus alla fine dell'anno.
  • 红利。
    Rén kǒu hóng lì zhèng zài zhú jiàn xiāo shī.
    Il dividendo demografico sta gradualmente scomparendo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红hóngrosso
利lìprofitto

红 come azione speciale o di tipo speciale restringe 利 profitto, producendo dividendo o bonus.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.