红帽子 (hóng mào zi) — berretto rosso (un berretto di colore rosso); (ferrovia) facchino, redcap

Definizione

Letteralmente 'cappello rosso' (il copricapo stesso), ma anche un termine colloquiale per il facchino della stazione ferroviaria, che tradizionalmente indossava un cappello rosso. Il significato dipende dal contesto: un capo di abbigliamento vs. una persona che aiuta con i bagagli.

sostantivo
berretto rosso (un berretto di colore rosso)(ferrovia) facchinoredcap
Classificatore · 顶

Esempi

  • 红帽子。
    Tā dài zhe yì dǐng hóng mào zi.
    Lui indossa un cappello rosso.
  • 红帽子。
    Chē zhàn de hóng mào zi bāng wǒ men bān xíng li.
    Il facchino con il cappello rosso alla stazione ci ha aiutato con i bagagli.
  • 红帽子。
    Zhè dǐng hóng mào zi shì tā zuì xǐ huan de mào zi.
    Questo cappello rosso è il suo cappello preferito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红hóngrosso
帽子cappello
帽màocappello子zǐsuffisso
后缀Suffisso

‘红’ dà il colore rosso e ‘帽子’ indica un cappello: insieme indicano un berretto rosso o l'addetto ai binari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Stesso suono oggi

In 帽, 巾 (stoffa) ne indica il significato e 冒 ne fornisce il suono. La forma precedente 冃 fu poi scritta aggiungendo 目 e 巾.

Apri 帽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
AbbigliamentoProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.