红粉 (hóng fěn) — rossetto e cipria (cosmetici); (letterario) donne, il gentil sesso

Definizione

Parola letteraria/poetica che significa 'rossetto e cipria' (cosmetici) e, per estensione, le donne che li usano — un'immagine romantica e antiquata, non usata nel parlato quotidiano.

sostantivo
rossetto e cipria (cosmetici)(letterario) donneil gentil sesso

Esempi

  • 红粉。
    Gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng hóng fěn huà zhuāng.
    Le donne antiche usavano spesso rossetto e cipria per truccarsi.
  • 红粉。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le hóng fěn jiā rén de měi lì.
    Questa poesia descrive la bellezza di una donna adorna di rossetto e cipria.
  • 红粉，。
    hóng fěn Zhī fěn, zì gǔ biàn shì nǚ zǐ zhuāng shì zhī wù.
    Rossetto e cipria sono stati ornamenti femminili fin dall'antichità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

红hóngrossetto
粉fěnpolvere

红 si riferisce al rossetto o ai cosmetici rossi e 粉 vuol dire polvere; insieme indicano i cosmetici femminili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Stesso suono oggi

粉 accoppia 米 (riso) con 分 per il suono. La parte relativa al riso fa riferimento alla polvere per il viso ricavata dal riso.

Apri 粉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.