红糖 (hóng táng) — zucchero di canna integrale

Definizione

sostantivo

zucchero di canna integrale

Classificatore · 块

红糖。
Wǒ xǐ huan yòng hóng táng zuò tián diǎn.
Mi piace usare lo zucchero di canna per fare dolci.
红糖。
Zhè zhǒng hóng táng bǐ bái táng gèng yǒu yíng yǎng.
Questo tipo di zucchero di canna è più nutriente dello zucchero bianco.
红糖。
Mā ma zài chāo shì mǎi le liǎng dài hóng táng.
La mamma ha comprato due sacchetti di zucchero di canna al supermercato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红 (rosso/marrone) e 糖 (zucchero) si combinano per indicare lo zucchero marrone ricavato dalla canna da zucchero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

米唐糖

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

唐

Stesso suono oggi

糖 è formato da 米 (riso) e 唐, che dà il suono táng.