红线 (hóng xiàn) — filo rosso del destino (legame amoroso destinato); linea rossa: un confine o limite che non può essere superato; punto fondamentale
Definizione
Due sensi distinti: una linea rossa letterale che segna un confine o un limite vietato (uso letterale, mappe, regolamenti), e il leggendario 'filo rosso del destino' che lega gli amanti destinati (metaforico, dal folklore cinese).
noun
filo rosso del destino (legame amoroso destinato)linea rossa: un confine o limite che non può essere superatopunto fondamentale
Classificatore · 条
Esempi
- ，红线。Chuán shuō zhōng, hóng xiàn bǎ yǒu yuán rén lián zài yì qǐ.La leggenda dice che il filo rosso collega le persone destinate a stare insieme.
- 红线，。Zhè shì guó jiā de hóng xiàn, jué duì bù néng chù pèng.Questa è una linea rossa nazionale che non può assolutamente essere superata.
- 红线，。Dì tú shàng huà le yì tiáo hóng xiàn, biǎo shì jǐng jiè qū yù.Una linea rossa è stata tracciata sulla mappa per indicare una zona di avvertimento.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.