红花 (hóng huā) — cartamo (Carthamus tinctorius), usato nella medicina cinese; (letterario) fiore rosso

Definizione

Nella medicina tradizionale cinese, 红花 (hónghuā) si riferisce al cartamo (Carthamus tinctorius), usato nei rimedi erboristici per la circolazione e i disturbi mestruali. Il significato letterale 'fiore rosso' compare principalmente in contesti letterari o poetici.

sostantivo
cartamo (Carthamus tinctorius)usato nella medicina cinese(letterario) fiore rosso
Classificatore · 朵

Esempi

  • 红花。
    Tā hē le yì bēi hóng huā chá lái huǎn jiě tòng jīng.
    Ha bevuto una tazza di tè al cartamo per alleviare i crampi mestruali.
  • ，红花。
    Chūn tiān dào le, huā yuán lǐ de hóng huā kāi dé fēi cháng piào liang.
    È arrivata la primavera e i fiori rossi nel giardino stanno sbocciando magnificamente.
  • 红花。
    Zhè zhǒng zhōng yào hán yǒu hóng huā hé dāng guī.
    Questa medicina cinese contiene cartamo e angelica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红hóngrosso
花huāfiore

Il termine '红' (rosso) descrive il colore del '花' (fiore).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →
Compare in
ColoriPiante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.