红衣 (hóng yī) — vestiti rossi | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

vestiti rossi

Classificatore · 件

红衣。
Tā jīn tiān chuān le yí jiàn hóng yī.
Oggi indossava un capo di abbigliamento rosso.
红衣。
Nà jiàn hóng yī hěn piào liang.
Quell'abbigliamento rosso è molto carino.
红衣。
Shāng diàn lǐ yǒu hěn duō hóng yī.
Il negozio ha molti vestiti rossi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

衣yīvestiti

'红' come rosso e '衣' come vestiti si combinano per indicare abiti rossi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Compare in