红霉素 (hóng méi sù) — eritromicina | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

eritromicina

红霉素。
Yī shēng gěi wǒ kāi le hóng méi sù.
Il medico mi ha prescritto l'eritromicina.
红霉素。
Zhè ge yào de zhǔ yào chéng fèn shì hóng méi sù.
Il principio attivo di questo medicinale è l'eritromicina.
红霉素。
Fú yòng hóng méi sù qī jiān bù néng hē jiǔ.
Non puoi bere alcolici mentre prendi eritromicina.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

霉素sostanza di muffa

偏正Modificatore + testa

红 significa rosso, 霉 significa muffa e 素 significa sostanza: una sostanza di muffa rossa usata come medicinale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

雨每霉

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

每

Stesso suono oggi

La parte superiore 雨 (pioggia) indica l'umidità, mentre la parte inferiore 每 (měi) ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 素 deriva da un disegno di mani che intrecciano fili.