纤弱 (xiān ruò) — snello e fragile; delicato

Definizione

Aggettivo letterario che descrive una corporatura sottile e snella che sembra fragile o facilmente vulnerabile — persone, piante o figure nella scrittura. Più forte di 软弱 (debole di carattere) e più delicato di 瘦弱 (magro e debole per malattia).

aggettivo
snello e fragiledelicato

Esempi

  • 纤弱，。
    Tā de shēn tǐ hěn xiān ruò, ràng rén dān xīn.
    Il suo corpo è molto gracile, facendo preoccupare le persone.
  • 纤弱。
    Zhè wèi zuò jiā bǐ xià de rén wù zǒng shì xiǎn de nà me xiān ruò.
    I personaggi nelle opere di questo scrittore sembrano sempre così delicati.
  • 纤弱。
    Nà kē xiān ruò de xiǎo shù zài fēng zhōng yáo huàng.
    Quell'alberello delicato ondeggiava nel vento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纤xiānsnello
弱ruòdebole

纤 vuol dire snello e 弱 vuol dire debole: entrambi descrivono delicatezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 纖; 纤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 纖 usa 糸 per indicare la seta e 韱 per il suono; la forma semplificata 纤 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 纤 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.