纯净水 (chún jìng shuǐ) — acqua purificata

Definizione

Acqua che è stata filtrata o trattata per rimuovere le impurità, venduta in bottiglie come acqua potabile. Si abbina naturalmente con 喝, 瓶 e parole di marca/qualità.

sostantivo
acqua purificata

Esempi

  • 纯净水。
    Wǒ měi tiān dōu hē yì píng chún jìng shuǐ.
    Bevo una bottiglia di acqua purificata ogni giorno.
  • 纯净水。
    Zhè ge pǐn pái de chún jìng shuǐ zhì liàng hěn hǎo.
    La qualità di questa marca di acqua purificata è molto buona.
  • 纯净水。
    Nǐ kě yǐ yòng chún jìng shuǐ lái pào chá.
    Puoi usare acqua purificata per preparare il tè.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纯净puro e pulito
纯chúnpuro净jìngpulito
联合Coordinazione
水shuǐacqua

I due caratteri 纯 e 净 significano entrambi ‘puro’ o ‘pulito’; insieme descrivono l'水 come acqua resa pura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 純; 纯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 純 accoppia 糸 (filo) con 屯 come parte fonetica; la forma semplificata 纯 non è quella descritta.

Apri 纯 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 净 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.