纱布 (shā bù) — garza; benda di garza | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

garzabenda di garza

Classificatore · 块

纱布。
Yī shēng yòng shā bù bāo zā shāng kǒu.
Il medico ha usato la garza per bendare la ferita.
纱布。
Zhè kuài shā bù hěn gān jìng.
Questo pezzo di garza è molto pulito.
纱布。
Qǐng ná yí juàn shā bù gěi wǒ.
Per favore, portami un rotolo di garza.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纱布 indica una 布 (stoffa) fatta di 纱 (filo).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紗; 纱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìfilo

Parte di suono声符shēngfú

沙

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紗 usa 糸 per indicare un significato legato ai fili e 沙 per il suono. La forma semplificata moderna 纱 è una versione abbreviata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

巾巾jīnfazzoletto

Parte di suono声符shēngfú

父

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Compare in