纳闷 (nà mèn) — essere perplesso, essere sconcertato

Definizione

纳闷 (nàmèn) significa sentirsi perplesso o sconcertato riguardo a qualcosa che non si riesce a capire — una perplessità silenziosa e incuriosita, non una forte confusione. Schema comune: 我纳闷 + frase ('mi chiedo perché...').

verbo
essere perplessoessere sconcertato

Esempi

  • ，纳闷。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi, xīn lǐ hěn nà mèn.
    Ha sentito la notizia e si è sentito molto perplesso.
  • ，纳闷。
    Dà jiā dōu zài xiào, zhǐ yǒu wǒ yí gè rén nà mèn.
    Tutti ridono, solo io sono perplesso.
  • 纳闷。
    Wǒ nà mèn wèi shén me tā bù lái.
    Sono perplesso sul perché non sia venuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

纳nàaccettare
闷mēnperplessità

纳 significa accettare e 闷 significa perplessità o fastidio; insieme suggeriscono di accettare la perplessità e sentirsi confusi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 納; 纳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta, filo sottile
Parte di suono声符shēngfú
内
内nèi納nà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 納 ha 糸 (seta, filo sottile) e 内, che ne determina il suono; la forma semplificata 纳 è una forma abbreviata.

Apri 纳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 悶; 闷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 悶 ha 門 come parte fonetica e 心 come parte semantica; la forma semplificata 闷 è una versione abbreviata successiva.

Apri 闷 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.