纳闷儿 (nà mèn r) — perplesso, sconcertato
Definizione
纳闷儿 è il modo colloquiale quotidiano di dire 'sentirsi perplesso' — descrive lo stato di una persona, non la cosa che la confonde. 困惑 è più formale e funge sia da aggettivo che da verbo; 纳闷儿 è solo la sensazione, usato nel parlato.
verbo
perplessosconcertato
Esempi
- ，纳闷儿。Tā tīng le zhè ge xiāo xi, xīn lǐ hěn nà mèn r.Era molto perplesso dopo aver sentito questa notizia.
- 纳闷儿。Wǒ nà mèn r wèi shén me tā jīn tiān méi lái shàng bān.Sono perplesso sul perché oggi non sia venuto al lavoro.
- 纳闷儿，。Dà jiā dōu nà mèn r, tā zěn me huì zuò chū zhè yàng de jué dìng.Tutti erano perplessi — come ha potuto prendere una decisione del genere?
Origine
Parola derivata构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso
Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.
纳 (assorbire) e 闷 (tristezza) si uniscono per esprimere una sensazione di perplessità; 儿 aggiunge un tono colloquiale.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.