纵容 (zòng róng) — assecondare, tollerare (comportamenti scorretti o illeciti)

Definizione

纵容 significa 'assecondare / tollerare' – un giudizio negativo: permetti che un cattivo comportamento continui. A differenza di 宽容 (perdonare, paziente) e 容忍 (sopportare), 纵容 implica una colpa per aver permesso il comportamento sbagliato.

verbo
assecondaretollerare (comportamenti scorretti o illeciti)

Esempi

  • 纵容。
    Fù mǔ bú yīng gāi zòng róng hái zi de huài xí guàn.
    I genitori non dovrebbero assecondare le cattive abitudini dei figli.
  • 纵容。
    Lǎo shī bù néng zòng róng xué shēng zuò bì.
    L'insegnante non può tollerare che gli studenti copino.
  • 纵容，。
    Tā zòng róng zì jǐ de lǎn duò, jié guǒ shī bài le.
    Ha assecondato la sua pigrizia e alla fine ha fallito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纵zònglasciar fare
容róngtollerare

纵 vuol dire lasciar fare e 容 significa tollerare; insieme indicano l'indulgenza verso comportamenti sbagliati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縱; 纵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縱 accoppia la parte 糸 con 從 come parte fonetica; la forma semplificata 纵 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è la parte fonetica storica.

Apri 纵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.