纷扰 (fēn rǎo) — confusione; tumulto; disturbo

Definizione

纷扰 (fēnrǎo) indica uno stato continuo di disturbo e confusione — il rumore, i fastidi e le distrazioni che sconvolgono la vita o la mente. Più forte e letterario del quotidiano 麻烦, e sottolinea un turbamento persistente piuttosto che un singolo problema.

sostantivo
confusionetumultodisturbo

Esempi

  • 纷扰。
    Chéng shì de fēn rǎo ràng tā gǎn dào hěn bù xí guàn.
    Il trambusto della città lo faceva sentire molto a disagio.
  • 纷扰。
    Gōng zuò shàng de fēn rǎo ràng tā de xīn qíng biàn de hěn luàn.
    La confusione al lavoro ha reso il suo umore molto instabile.
  • 纷扰，。
    Wèi le bǎi tuō zhè xiē fēn rǎo, tā bān dào le xiāng xia zhù.
    Per allontanarsi da tutto questo trambusto, si è trasferito in campagna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纷fēndisordine
扰rǎodisturbo

'纷' suggerisce disordine e '扰' indica disturbo: insieme indicano confusione o tumulto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紛; 纷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Stesso suono oggi

La forma 紛 è composta da 糸, una parte che indica il significato, e 分, una parte fonetica.

Apri 纷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擾; 扰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擾 unisce 手 (mano) a 夒, una parte fonetica; la forma semplificata 扰 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non sono quelli storici.

Apri 扰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.