纸老虎 (zhǐ lǎo hǔ) — tigre di carta (qualcosa che sembra pericoloso ma in realtà è debole)
Definizione
Un'espressione fissa (dal famoso saggio di Mao) per qualcosa che sembra minaccioso ma in realtà è debole — di solito usata per persone, regimi o minacce che 'non possono resistere a una vera prova.'
sostantivo
tigre di carta (qualcosa che sembra pericoloso ma in realtà è debole)
Esempi
- ，纸老虎，。Bié pà, tā jiù shì gè zhǐ lǎo hǔ, zhī huì shuō dà huà.Non aver paura, è solo una tigre di carta — tutte chiacchiere e nessun fatto.
- 纸老虎，。Zhè ge guó jiā de jūn shì wēi xié bú guò shì zhǐ lǎo hǔ, jīng bù qǐ kǎo yàn.La minaccia militare di questo paese non è altro che una tigre di carta — non può resistere a una vera prova.
- ，纸老虎。Biǎo miàn shàng tā hěn qiáng shì, qí shí shì gè zhǐ lǎo hǔ.Sembra duro in superficie, ma in realtà è una tigre di carta.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
Il carattere 纸 vuol dire ‘carta’ e 老虎 indica la tigre; quindi raffigura una tigre fatta di carta, che sembra feroce ma è debole.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.