线条 (xiàn tiáo) — linea (nel disegno, calligrafia, ecc.); linee o contorni (di un oggetto tridimensionale, ad es. capelli, abbigliamento, auto)

Definizione

Si riferisce alle linee visive o ai contorni di qualcosa — una linea disegnata, o il profilo/sagoma di una forma, acconciatura o capo di abbigliamento. Si associa a termini artistici come 书法 per il tratto simile a una linea, mentre 服装/穿着 riguardano gli indumenti stessi, non le loro linee.

sostantivo
linea (nel disegno, calligrafia, ecc.)linee o contorni (di un oggetto tridimensionale, ad es. capelli, abbigliamento, auto)
Classificatore · 条

Esempi

  • 线条。
    Zhè zuò diāo sù de xiàn tiáo fēi cháng yōu měi.
    Le linee di questa scultura sono molto eleganti.
  • 线条。
    Tā de xīn fà xíng xiàn tiáo hěn liú chàng.
    Le linee del suo nuovo taglio di capelli sono molto fluide.
  • 线条。
    Zhè zhāng jiàn zhù cǎo tú zhǐ yòng le jǐ bǐ xiàn tiáo.
    Questo schizzo architettonico usa solo poche linee.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

线xiànlinea
条tiáostriscia

线 (linea) e 条 (striscia) insieme indicano linee o contorni visibili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Arte e belle artiForme

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.